Основи юридичної лінгвістики: навчально-методичні матеріали до курсу. Скорофатова А.О.

Мета та завдання навчальної дисципліни Мета: загальноосвітня (навчальна) — засвоїти основні відомості про лінгвістичний статус мови права, базові поняття юридичної лінгвістики, юридичний дискурс, судову мовленнєву діяльність, теорію написання правових актів; знати особливості правової, правничої та квазі-правової мов; оволодіти методикою інтерпретації юридичних текстів, технікою юридичного письма, прийомами та правилами створення і оформлення юридичних актів; навчитися аналізувати проекти юридичних актів щодо їх відповідності вимогам юридичної техніки, проводити їх логіко-лінгвістичну експертизу; навчитися проводити лінгвістичну експертизу конфлікто-генних текстів, виявляти мовні та мовленнєві маніпуляції; засвоїти основні правила та принципи правового і судового перекладу; розвивальна — розвивати перцептивні, інтерактивні й комунікативні уміння одночасно з корекцією ціннісних орієнтацій у сфері правової комунікації; формувати компетенції проводити усний та письмовий обмін інформацією в процесі ділових контактів (ділових зустрічей, нарад тощо) з метою отримання інформації, необхідної для вирішення певних завдань діяльності, реалізувати комунікативні наміри на письмі, вести ділове^ листування, складати письмове повідомлення; формувати компетенції розуміти монологічне повідомлення в рамках визначеної сфери й ситуації спілкування, розвивати діалогічне мовлення; удосконалити уміння логічно мислити, використовувати найважливіші методи, прийоми, способи (спостерігати, аналізувати, робити висновки тощо); удосконалити уміння Висвітлено основні відомості про лінгвістичний статус мови права, базові поняття юридичної лінгвістики, юридичний дискурс, судову мовленнєву діяльність, теорію написання правових актів. Визначено особливості правової, правничої та квазі-правової мов. Розглянуто такі питання: оволодіти методикою інтерпретації юридичних текстів; технікою юридичного письма, прийомами і правилами створення й оформлення юридичних актів; навчитися аналізувати проекти юридичних актів щодо їх відповідності вимогам юридичної техніки, проводити їх логіко-лінгвістичну експертизу; навчитися проводити лінгвістичну експертизу конфліктогенних текстів, виявляти мовні та мовленнєві маніпуляції; засвоїти основні правила та принципи правового і судового перекладу. Матеріал структуровано за двома блоками, теми містять теоретичний матеріал, список літератури, тестові завдання для самоконтролю, практичні завдання і завдання для самостійної роботи. Для студентів вищих навчальних закладів юридичних та філологічних факультетів, фахівців у галузі філології.